Contratto di licenza per l'utente finale

Versione 2.0 — 13 agosto 2026

Questa è una traduzione di cortesia. La versione che fa fede è quella spagnola: la versione spagnola. In caso di discrepanza, prevale il testo spagnolo.

Installando, copiando o usando Aseptic (il «Software») accetti di essere vincolato da questo contratto. Se non accetti, non installarlo e non usarlo. Questo stesso testo viene distribuito come file LICENSE con ogni copia del Software.

1. Definizioni

• Licenziante: Juan García Valero, codice fiscale spagnolo [NIF], titolare dei diritti sul Software.
• Software: Aseptic — l’applicazione desktop, la CLI aseptic, il server MCP, il copilota, le loro risorse e la loro documentazione — così come distribuiti dal Licenziante.
• Uso personale: uso da parte di una persona fisica per fini propri, di apprendimento, valutazione o sviluppo, che non sia uso professionale.
• Uso professionale: qualsiasi uso da parte o a beneficio di un’impresa, di un professionista autonomo nell’ambito della sua attività, di un ente pubblico o di qualsiasi altra organizzazione, o qualsiasi uso diretto a un vantaggio commerciale o a un compenso economico, diretto o indiretto. Comprende l’uso da parte di dipendenti o collaboratori nell’ambito del loro lavoro.
• Piano: il livello sottoscritto — Gratis, Pro o Team — così come pubblicato nella pagina dei prezzi.
• Superfici di IA: il server MCP e il copilota integrati nel Software.

2. Cosa ti viene concesso

2.1 Piano Gratis — uso personale, senza costi. Una licenza mondiale, non esclusiva, non cedibile e revocabile di installare e usare il Software per uso personale.

Comprende il Software completo da guidare a mano: l’applicazione desktop e la CLI aseptic, senza funzionalità trattenute, incluso l’uso in integrazione continua. Comprende anche una quota giornaliera di chiamate alle superfici di IA, il cui volume è pubblicato nella pagina dei prezzi e può essere modificato.

2.2 Uso professionale — richiede un piano a pagamento. Un piano Pro o Team attivo, per ogni persona che lo usa. La licenza è per utente nominale e non può essere condivisa fra persone.

2.3 Superfici di IA senza tetto — richiedono un piano a pagamento. Una volta esaurita la quota gratuita giornaliera.

2.4 L’uso del Software è concesso in licenza, non venduto. Il Licenziante conserva ogni diritto non espressamente concesso.

2.5 Come viene applicato ciascun limite. Il limite delle superfici di IA è applicato tecnicamente. Il limite di uso professionale è contrattuale: il Software non ispeziona il tuo ambiente per capire dove lavori, e non ti blocca per questo. Lo diciamo chiaramente perché un obbligo che il prodotto non ti impedisce di violare resta un obbligo, e violarlo fa cessare questo contratto (§11).

3. Cosa non puoi fare

Salvo che la legge lo consenta inderogabilmente o che il Licenziante lo autorizzi per iscritto:

1. Usare il Software professionalmente senza il piano a pagamento del §2.2.
2. Vendere, noleggiare, sublicenziare, prestare o ridistribuire il Software.
3. Effettuare reverse engineering, decompilarlo o disassemblarlo, salvo nella misura inderogabilmente consentita dalla legge (per esempio gli atti di interoperabilità ai sensi dell’art. 100.5 della legge spagnola sulla proprietà intellettuale).
4. Aggirare, disattivare o manomettere i meccanismi di verifica di licenza, quota o piano.
5. Rimuovere o alterare avvisi di proprietà, marchi o attribuzioni.
6. Usare il Software in violazione della legge applicabile — comprese le norme sul controllo delle esportazioni e sulle sanzioni — o dei diritti di terzi.

4. Proprietà intellettuale

Il Software e tutti i diritti di proprietà intellettuale su di esso sono e restano del Licenziante. Questo contratto non trasferisce alcuna proprietà sul Software né sul suo codice sorgente, che non viene distribuito e resta chiuso.

La tua configurazione è tua. Scenari, manifest, cataloghi e qualsiasi contenuto che crei con il Software ti appartengono. Il Licenziante non acquisisce diritti su di essi solo perché li hai costruiti con questo strumento.

5. Componenti di terze parti

Il Software include componenti open source, ciascuno con la propria licenza, elencati nel file THIRD-PARTY-NOTICES distribuito con esso. In caso di conflitto, la licenza di ciascun componente prevale su questo contratto per quel componente.

6. Fornitori di IA: la tua chiave, il tuo contratto

Il copilota funziona con la chiave API del fornitore di IA che scegli e configuri tu. Le conversazioni viaggiano dalla tua macchina a quel fornitore senza passare dalla nostra infrastruttura: non le intermediamo, non le conserviamo e non possiamo leggerle.

Pertanto: quel trattamento è regolato dal tuo contratto con quel fornitore; il costo di quelle chiamate è tuo nei suoi confronti; e il Licenziante non è responsabile della sua disponibilità, del suo contenuto né della sua accuratezza. Le risposte di un modello linguistico possono essere sbagliate — verificale prima di agire di conseguenza, soprattutto quando propongono di eseguire comandi.

7. Beta, aggiornamenti e supporto di sicurezza

7.1 Il Software è in beta: può contenere errori, comportarsi in modo instabile o cambiare senza preavviso. Non sono garantite continuità, compatibilità futura né conservazione dei dati fra versioni.

7.2 Il Software controlla se ci sono nuove versioni e può installarle automaticamente. Puoi disattivarlo nelle impostazioni; farlo significa rinunciare alle correzioni di sicurezza, ed è una tua decisione.

7.3 Periodo di supporto di sicurezza. Le vulnerabilità segnalate ai sensi della politica di sicurezza vengono corrette, e il supporto di sicurezza per la linea di versione corrente è mantenuto per almeno dodici mesi dalla prima release stabile, in linea con il regolamento (UE) 2024/2847.

8. Dati e diagnostica

8.1 La diagnostica degli errori è spenta finché non la accendi. Al primo avvio ti viene chiesto esplicitamente e per impostazione predefinita non viene inviato nulla. Puoi cambiare idea in qualsiasi momento nelle impostazioni o con aseptic telemetry on|off.

8.2 Questo non lascia mai la tua macchina, con diagnostica accesa o spenta: il codice dei tuoi servizi, i loro log e il loro output, il contenuto dei tuoi database, le tue credenziali e i tuoi segreti, e il contenuto delle tue conversazioni con il copilota.

8.3 Il dettaglio è nell’informativa sulla privacy, che è parte di questo contratto per riferimento.

9. Assenza di garanzia

Il Software è fornito «così com’è» e «come disponibile», senza garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, incluse commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e assenza di violazioni. Non si garantisce che sia ininterrotto, sicuro o privo di errori, né che i suoi risultati siano corretti o affidabili. Ti assumi il rischio derivante dal suo uso.

Nulla di ciò esclude le garanzie che la legge non consente di escludere nei confronti dei consumatori, inclusa la garanzia legale di conformità per contenuti e servizi digitali.

10. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, il Licenziante non è responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di dati, profitti, avviamento o interruzione dell’attività, derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usare il Software.

In ogni caso, la responsabilità totale non supererà l’importo che hai pagato nei dodici mesi precedenti l’evento che dà origine alla pretesa — zero, nel piano Gratis.

Questo non esclude la responsabilità per dolo, colpa grave, danni alla persona, né per tutto ciò che la legge non consente di limitare.

Avvertenza specifica. Aseptic avvia, ferma e configura processi sulla tua macchina, e può riscrivere file di configurazione nei tuoi progetti. Tieni il tuo lavoro sotto controllo di versione prima di lasciare che uno strumento qualsiasi — questo incluso — lo modifichi.

11. Durata e risoluzione

Questo contratto ha effetto fino alla sua risoluzione, e cessa automaticamente se violi una delle sue condizioni. Alla cessazione devi smettere di usare il Software e disinstallarlo. Le sezioni da 3 a 6 e da 9 a 14 sopravvivono.

12. Consumatori

Se contratti in qualità di consumatore hai quattordici giorni di calendario per recedere senza indicare motivi, ai sensi della politica di rimborso. Non ti chiediamo di rinunciare a quel diritto per poter iniziare subito a usare il prodotto.

Nulla qui limita i diritti inderogabili che ti riconosce la normativa a tutela dei consumatori del tuo paese.

13. Cessione

Non puoi cedere questo contratto senza autorizzazione scritta. Il Licenziante può cederlo, insieme alla proprietà del Software, a una società di cui sia socio e che continui a esercitare il prodotto, con ragionevole preavviso; la cessione non modificherà i tuoi diritti né le condizioni che hai sottoscritto.

14. Legge applicabile

Legge spagnola. Fatti salvi i diritti inderogabili dei consumatori — che possono agire ed essere convenuti davanti ai tribunali del proprio domicilio —, le parti si sottopongono ai tribunali del domicilio del Licenziante.

15. Contatti

Licenze, piani di team o domande su questo contratto: info@aseptic.dev. Vulnerabilità di sicurezza: politica di sicurezza.

Storico. 2.0 (13 ago. 2026): piani Gratis/Pro/Team e CLI inclusi nella fascia gratuita; diagnostica per consenso al primo avvio; nuove sezioni su fornitori di IA, supporto di sicurezza, consumatori e cessione. 1.0 (3 lug. 2026): versione iniziale.

← Torna alla home